[:de]Ausleihen, aufsitzen und los…[:en]Rent it, get on it, and go…[:fr]Louer, enfourchez et c’est parti![:nl]Uitlenen, erop springen en fietsen…
Ostbelgien hat sich in den letzten Jahren zu einer beliebten Fahrraddestination entwickelt. Bestens bewährt hat sich das E-Bike-Netz, das bereits in die dritte Saison geht. Genuss-Radfahrer fühlen sich in dieser Ferienregion besonders wohl.
In recent years, the East Cantons have become a popular destination for cyclists. Proven to be very successful, the e-bike net now enters into its third season. Particularly leisure cyclists really enjoy this vacation area.
Les Cantons de l’Est se sont ces dernières années mieux positionnés encore en tant que destination « vélo ». Preuve s’il en est avec le réseau E-bike qui entame sa troisième saison. Les cyclistes savent aujourd’hui pertinemment que cette région de vacance rime avec « plaisir à vélo ».
De Oostkantons hebben zich in de laatste jaren tot een populaire fietsbestemming ontwikkeld. Het E-bike-netwerk, dat aan het derde seizoen begint, is een groot succes. Fietsliefhebbers voelen zich heel goed in deze vakantieregio.
Zu bieten hat Ostbelgien 220 km Radwege auf ehemaligen Bahntrassen und das Knotenpunktnetzwerk „Velotour“ mit 850 km ausgeschilderten Fahrradstrecken. Herzstück ist die einzigartige „Vennbahn“, die den Norden und den Süden der Region auf einer Länge von 125 km verbindet. Für dieses Streckenangebot steht ein flächendeckendes Netz aus 20 Verleihstationen für Elektrofahrräder zur Verfügung.
Räder der neuesten Generation
An den 20 Verleihstationen steht persönlicher Service an erster Stelle. Den Benutzer erwartet ein Rundumpaket mit Bedienungsanleitungen, Tourenvorschlägen sowie Empfehlungen für Ausflugsziele. Das Konzept ist auch für Gruppenausfahrten bestens geeignet. Ob trainiert oder untrainiert, mit einem E-Bike wird das Radfahren in Ostbelgien für jeden zum Vergnügen. Selbst Strecken mit anspruchsvollen Steigungen sind auch für Anfänger ohne nennenswerte Anstrengungen zu bewältigen. Die Ausleihgebühr variiert je Verleihstation sich auf 21-25 Euro pro Tag und 15 – 17 EUR für einen halben Tag.
Die angebotenen Fahrräder sind E-Bikes der neuesten Generation. Sie werden in Sachen Zuverlässigkeit, Bedienung und Ergonomie höchsten Ansprüchen gerecht. Je nach Gelände und Betriebsart sind 60-80 km Reichweite möglich, was in etwa sechs bis sieben Fahrstunden entspricht. Kompatibilitätsprobleme beim Aufladen gehören der Vergangenheit an, denn die Akkus passen in jede Steckdose. Sie sind daher immer und überall nutzbar. Nach 1-2 Stunden sind die E-Bike-Akkus nachgeladen und bereit für eine Weiterfahrt – Zeit genug, um auch die eigenen Kraftreserven wieder aufzutanken. Zahlreiche E-Bike-Verleihstationen bieten ebenfalls Restaurationsmöglichkeiten an.
Weitere Informationen zu Öffnungszeiten der Stationen, Kontaktangaben sowie eine Übersicht der Verleihstationen enthält die kostenlose Neuauflage des Prospekts „Vennbahn-Routenplaner“. Zusätzliche Infos und Bestellmöglichkeiten sind auf der Webseite www.eastbelgium.com erhältlich.
Weitere Infos : Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstraße 54 | B-4780 St. Vith | T: 0032 (0)80 22 76 64| M: www.eastbelgium.com
The East Cantons provide 220 km of cycleways along former rail routes and the crossover point network „Velotour“ with 850 km of signposted cycle courses. At the very heart of it is the unique „Vennbahn“ interlinking the North and the South of the region over a length of 125 km. All those available routes are covered by a comprehensive network of 20 rental stations.
Latest Generation Bikes
The 20 rental stations focus on an individual customer service. The user will be provided with an all-inclusive package including user manuals, route proposals as well as recommendations for excursion destinations. The concept ideally suits for group cycling as well. Whether trained or not, the e-bike makes cycling to be a pleasure for everyone. Even routes with extreme up gradients may be done by beginners without great efforts. The rental fee depends on the rental station and is between 21 – 25 euros for a whole day or 15 – 17 euros for half a day.
The bikes provided are e-bikes of the latest generation. They comply with the highest requirements for reliability, usability and ergonomics. Depending on the grounds and operating mode, it is possible to reach 60-80 km corresponding to approx. six to seven cycling hours. Recharging compatibility difficulties belong to the past as the batteries fit into any power outlet. Thus they can be used anytime and anywhere. After 1-2 hours the e-bike batteries are recharged and they are ready-to-use for continuing the tour – a time gap to replenish one’s own energies as well. Many e-bike rental stations also offer catering services.
Available free of charge, the new edition of the route planner „Vennbahn“ provides further information on the stations‘ opening hours, contact details, and an overview over the rental stations. Any additional information also on how to place an order are available on the website www.eastbelgium.com.
More information: Tourist Information East Cantons Hauptstraße 54 | B-4780 St. Vith | T: 0032 (0)80 22 76 64| M: www.eastbelgium.com
220 km de sentiers aménagés sur d’anciennes lignes de chemins de fer et 850 km de sentiers balisés selon le système des points-noeuds, c’est ce qu’offrent aujourd’hui les Cantons de l’Est. Le petit bijou, c’est la Vennbahn, cette ancienne voie ferrée réaménagée en sentier cycliste reliant le nord et le sud de la région sur un parcours exceptionnel de 125 km. Pour découvrir tout cela, il existe depuis 2012 un réseau de 20 stations de location de vélos à assistance électrique.
Des vélos de la toute nouvelle génération
Chacune des 20 stations met un point d’honneur à la qualité de l’accueil. L’utilisateur reçoit un service qui va des explications sur le fonctionnement du vélo aux propositions d’itinéraires, ainsi qu’aux bons plans sur les lieux à visiter en cours de route. Groupes et individuels reçoivent les mêmes services de qualité. Rouler à vélo dans les Cantons de l’Est est un plaisir pour tous; en effet, que l’on soit entrainé ou non, tous les parcours, même à fort dénivelés, peuvent être abordés dans la détente grâce à ce type de vélos. Le montant de la location varie selon les stations de 21 à 25,- € par jour et de 15 à 17,- € pour une demi-journée.
Les E-bikes proposés à la location sont de la toute dernière génération. Ils sont à la pointe du progrès en matière de fiabilité, d’utilisation et d’ergonomie. Selon le parcours et la façon d’utiliser l’assistance, ils peuvent parcourir de 60 à 80 km en autonomie, ce qui représente 6 à 7 heures de route. Les problèmes de compatibilités font partie du passé, puisque n’importe quelle prise électrique convient pour les recharger. Ils sont utilisables partout et à tous moments. Les accus se rechargent en 1 à 2 heures, temps qui sera à votre disposition pour faire une pause-déjeuner ou autre… Surtout que de nombreuses stations de location proposent également de la restauration.
La nouvelle édition du planificateur d’itinéraires Vennbahn disponible gratuitement informe également des heures d’ouverture des stations, des adresses de contact et propose un aperçu des stations de location. Pour toute question ou demande de réservation, visitez le site www.eastbelgium.com.
Infos : Agence du Tourisme de l’Est de la Belgique Hauptstraße 54 | B-4780 St. Vith | T: 0032 (0)80 22 76 64| M: info@eastbelgium.com
In de Oostkantons kan men 220 km lang fietsen in voormalige spoorwegbeddingen en het knooppuntnetwerk „Velotour“ biedt nog eens 850km aan uitgestippelde fietspaden. De unieke „Vennbahn“ verbindt het noorden en het zuiden van de regio over een afstand van 125km. Men kan gebruik maken van een uitgebreid netwerk met 20 verhuurstations voor elektrische fietsen.
Fietsen van de nieuwste generatie
In de 20 verhuurstations staat persoonlijke service centraal. Men kan er rekenen op een totaalpakket met een handleiding, fietstochten en tips voor trips. Het concept is ook geschikt voor groepstochten. Getraind of niet, met een E-bike is fietsen in de Oostkantons is voor iedereen puur plezier. Zelfs routes met serieuze hoogtemeters kunnen door beginners zonder teveel inspanning beklommen worden. De huurprijs bedraagt naargelang het verhuurstation tussen de 21-25 euro per dag en tussen de 15-17 euro voor een halve dag.
De E-bikes zijn fietsen van de nieuwste generatie. Er worden hoge eisen gesteld aan betrouwbaarheid, bediening en ergonomie. Naar gelang het terrein en het uithoudingsvermogen kan er 60-80km gefietst worden, wat ongeveer overeenkomt met 6 tot 7 uur fietsen. Compatibiliteitsproblemen bij het opladen behoren tot het verleden, want de batterijen passen in elk stopcontact. Ze kunnen dus altijd en overal gebruikt worden. Na 1 tot 2 uur zijn de batterijen weer opgeladen en kan er verder gefietst worden; tijd genoeg dus om zelf weer op krachten te komen. Talrijke E-bike-verhuurstations beschikken eveneens over een restaurant.
Verdere informatie over de openingsuren van de verhuurstations, contactgegevens en een overzicht van de verhuurstations vindt u in de nieuwe gratis brochure „Vennbahn-routeplanner“. Bijkomende informatie en bestelmogelijkheden via de website www.eastbelgium.com
Verdere informatie: Toeristisch Agentschap Oost-België Hauptstraße 54 | B-4780 St. Vith | T: 0032 (0)80 22 76 64| M: www.eastbelgium.com